課文翻譯

好幾百張臉孔盯著我看。有些人正在咯咯笑著，有些人則安靜地表現專注。我穿著一襲白色禮服，站在台上。我是高年級所票選出來的六個「公主」之ㄧ，要代表我們學校參加一個全市的大型慶典活動。當我被選上時，我就知道我終究得做個演講。雖然相當焦慮，我決定接受這挑戰，克服我對演講的恐懼。
觀眾們一定想不到，當我站在台上ㄧ副外表鎮定的時候，內心其實正狂亂地跳著。接著，我就認定這想法一定不是真的—他們當然聽得到我心臟砰砰跳的聲音啊。老天啊!我在做什麼啊?沒有蝴蝶停在我的胃裡，不，現在有的可是象群呢!如雷鳴般鼓譟的象群正威脅著要把我徹底地踐踏一翻。焦躁充滿著我的血管，令我感到頭暈目眩。
我走向麥克風。意識到眼前的萬頭攅動，我開始了我的演說。一些演講詞很快地脫口而出之時，我聲音裡的顫抖顯而易見。然而，隨著聽眾漸漸安靜下來，我開始逐漸建立信心。我的肌肉放鬆了，呼吸也緩和了下來。或許這幾星期以來在臥室鏡子前的演練正在發揮功效。「也許我真能辦得到，」我自忖著。
然後，就在我這三分鐘的演講進行三十秒時，麥克風壞了。我怒視著這可能害我失敗的可惡器具，心想著能不能掐死一個無失命的東西!它怎麼可以這樣對我呀?
表面上因恐懼和難堪顯得動彈不得，我瘋狂似地盤算著適當的反應。我該絕望地跑下台或是該等待麥克風的電力恢復呢?時間彷彿靜止了，凝聚成一剎那的良機—意圖在那一刻突然重於ㄧ切。我沒有採用先前那兩個草率的想法。相反地，我告訴自己，唯有正視突如其來的阻礙，我才能成為勝利者。我決定閉上雙眼，穩住顫抖的四肢，用力呼出肺裡灼熱的焦慮感，以騰出空間讓我做自己想要做的事。
我深吸了一口氣，停頓ㄧ會兒，然後繼續我的演說。在我面前，安靜的觀眾專注地聆聽我說的每一個字，彷彿我是初試啼聲的鳥兒。當我知道自己做了正確的決定之時，我感到血液又回到我蒼白的臉上，還伴隨著一股鎮靜定而篤定的感覺。而且就在我身邊的某處，我聽到自己的聲音宏亮了起來，這回可是沒藉助任何的電子設備。我的聲音遠達樓上的座位，在那邊我可以看到人們不再搖頭晃腦，而是入迷地坐著，或許是對我的決定深感訝異。
我的獨白結束了。令我驚訝的是，掌聲與歡呼聲是如此強烈，以至於偌大的空間都震動了起來。我外表看似謙虛，然而內心卻充滿了驕傲。我已經克服了自身最大的恐懼，外加ㄧ場未曾預見的大災難。我已將蝴蝶，甚至象群全都趕出我的胃（我已克服緊張不安的心情以及極大的焦慮）。此刻，當我看著聽眾，我心想，這震耳的掌聲與歡呼聲聽在耳裡已是另ㄧ種象群轟隆作響的聲音了。
然後，猶如上天的恩賜，我整個人恍然大悟了。剎那間明白了，我可以接受任何挑戰。當我穿著我的白色禮服鞠躬行禮時，我感到一股永難忘懷的喜悅滿足。在我體內存在著一位通過考驗的年輕女性，一位無畏於自身恐懼的年輕女性。